Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
My True Friend
Episode 17
- This way. - I want to drink wine.
Slowly.
- I want to drink wine. - Lie down. Lie down.
Fu Xiaoning.
Move up.
I didn't finish drinking.
Fu Xiaoning.
I still want to drink.
Fu Xiaoning.
You are not allowed to leave. You've to go to drink with me.
- Okay, I'm not leaving. I'm going to get you more wine. - Go get me the wine.
- Okay. - Drink...drink wine.
I didn't finish my drink.
Xishan.
Waiting for me has tired you out. It's my fault. Today, I took a client to look at a house.
After that, she wanted me to help her calculate the tax and the way of making payments.
I couldn't help it. The client was in a rush.
It's was so late so I couldn't take the train.
I didn't want to take a taxi so I walked home.
Hey,
How about this? Let's go all out tonight and stay up.
Let's eat all the crayfish and finish watching the movie, okay?
Stop being angry. Come. I just brought it. It's still hot.
Come, come, come.
Get up.
It's hot.
What are you doing?
Alright, Fu Xiaoning.
We've known each other for 7 or 8 years. I know you very well.
Every time you lie,
You would make the story very long and very detailed. Just like now.
Unfortunately, Miss Luo's expensive perfume didn't lie.
You haven't came in yet the smell already came in.
Even if you don't say I know what you've done.
No. I did nothing.
Xishan.
Let me explain.
I really did nothing with Luo Zu'er. We really did nothing.
She said she broke up. She wasn't feeling well. She wanted me to be with her.
But before I left I didn't know.
I really have nothing going on with her. Can you just believe that?
You said you have nothing going on with her.
Then before you left, why didn't you say it was Luo Zu'er who was looking for you.
If you two are so pure, then why did you lie?
I didn't tell you because I worried that you'd be over sensitive. You'll never ever need to worry.
I only sell houses, not body.
If you lied to me once, then there will be a second and third time. How will I be able to believe you?
There won't be a second and third time. - Let me go.
I swear.
Luo Zu'er and I really did nothing. We just drink some alcohol.
You have to understand me. I need to work for us. I need to fight.
I don't want you to live with me like this. Renting a house.
You obviously hang out with a rich, young girl the entire time
and came back with the perfume. You said it's for me?
I didn't. If I did, then I wouldn't be in a rush to come back.
I admit. I was wrong to go to Luo Zu'er and lied,
but I didn't want to get a taxi and instead came back running, that is real.
Can you just understand me?
Are you still going to yell at me? How am I going to understand you?
You said it's for us
then let me ask you if there isn't a us
then what the point.
What are you doing? I can't be here anymore.
It's cold outside. It's not safe.
Jing Ran, why are you here early?
I brought you breakfast.
We'll have three more hours before we leave here.
I wanted to be with you for a bit.
Oh, then come in. -Ok.
Can you fit all of this stuff?
I'm wondering about this too. If it can't fit, I still have to.
Hey,
I'll fix the luggage. You eat breakfast first.
I can do it myself.
Relax, let me handle it. Eat.
Thanks.
I'll pack for you.
Be my girlfriend, alright?
Wait for me to return.
Mommy!
Don't eat the candy.
I want the candy.
Don't cry.
You don't cry.
No cry.
- Excuse me. - Yes, sir?
I... I want to upgrade my class.
Sir, you want to upgrade your class? There's an empty seat in the first class section.
Okay. Well... I was just kidding. Sorry about that.
- Okay. - Wait. Can you get a pen and paper for me?
- Okay. Please wait momentarily. - Thank you.
I want.
- Thank you. - Here you go.
Mine.
Emotionless. I'll call myself...
Young and Handsome.
Height? I'm 184cm.
He is definitely shorter than me.
I'll give you 180cm.
He's at least 30 years old.
I'm 25 years old this year.
I win! I'm younger and more youthful than him.
Occupation? Designer.
My occupation...
Maybe I'll start a big business in the future. For now, to be determined.
Income?
Yearly income of...
¥400,000? Can he earn that much?
I'll give you ¥300,000.
My... I might earn more in the future.
To be increased.
My hobbies...
The left one is definitely better.
Why is the left one better? Can't you see? He's already 30.
30 is the golden period for men.
His personality will be more mature, and his career is stable.
But... That's not maturity. That's called inhumaneness, okay?
An aloof, handsome, 30-year-old designer.
That's basically the standard character design for the male lead in love novels.
W-What do you mean?
But... Tell me. Why is the right side one bad? Tell me exactly why.
Look at his occupation. To be determined? To be increased?
He's scared to even write it down. What does that mean?
He's definitely embarrassed about his occupation and income.
But... Fine, go back to caring for your child.
- Zhen Zhen, wait for me. I'll go get a luggage cart. - Okay.
- Zhen Zhen, wait for me. - What? Did he send the wrong thing?
Hello, the number you are calling is powered off.
Open the door by yourself! Didn't bring the keys again.
- Bomb! - This child...
Son, did you forget your keys again? Seriously...
Come in--
Auntie Bai!
Xiao Shao? Aiyo, let me look at you!
- Aiyo, are you doing well? - I'm well. Are you?
- I'm doing good. - I can tell you're doing well.
- Did you just get off the plane? - I did! You look so healthy and strong.
- Yes. - Did you miss me?
Yes! Xiao Shao, look.
I was just playing the Touring Landlord game you taught me.
- Did you win? - I won one point.
- Oh. - I was just thinking...
Why didn't you come with Zhen Zhen? Come here.
Did your supervisor tell you to come, or did you come on your own?
Aiya, I came on my own...
I was worried about her. You know, Auntie Bai,
I'm scared she'd ruin this and wouldn't be able to report back, so I came here to help her.
You also know that Zhen Zhen, this girl, is a little dumb sometimes. I'm worried.
Auntie Bai... Are you here alone? Is Zhen Zhen not here?
When I was watching a movie on the plane, my phone died. Where did she go?
Aiyo, Shao. You're late.
I'm scared you can't catch up to Zhen Zhen.
What do you mean? What are you saying?
Zhen Zhen already went back to China!
Jing Ran went with her. By this time, they've probably already gotten drinks on the plane.
Also, Xiao Shao, I have to tell you some good news.
- What? - Do you know about Jing Ran and Zhen Zhen?
You don't say... It makes me so happy to think about it.
Jing Ran and Zhen Zhen are dating!
My goodness, Xiao Shao!
These next few days, Jing Ran's going to wrap up his business here, return home,
and propose to Zhen Zhen.
I'm so happy for them.
Are you tired? Sit first, and I will make some food for you.
You love beef dumplings the best, right? I'll make them for you!
And skillet-seared beef. I remember it all. Steamed crab.
You rest and wait here. I'll go make it all for you.
It's about time for you to enter.
Then I'll go.
You have to take care of Aunt Bai and yourself.
You too.
♫ The show's not over yet ♫
♫ The sky still filled with stars, arguing noisily ♫
♫ It's so bright when you wear it ♫
Ok, go, go.
♫ Keeps reminding me to catch up ♫
♫ Happily become a fantasy, with a pair of hands, and the sea ♫
♫ No one can bear to forget ♫
♫ The smell of the roses from the rooftops ♫
Oh! Sorry.
Sorry.
♫ How I want to take all the world's starlight ♫
♫ And gaze ♫
♫ But I only have a little dream ♫
♫ Dreams at your feet. Broken into charming bits ♫
♫ of glass. Stuck in my heart ♫
♫ with yearning ♫
♫ Where is happiness ♫
♫ This splendid city ♫
♫ But filled with my ♫
♫ little dreams ♫
♫ Take the black clouds ♫
♫ as a reward ♫
♫ for reckless fighting ♫
♫ Let every day pass beautifully ♫
♫ Let my love have a simple ♫
♫ appearance ♫
Zhen Zhen is already on the plane.
If I'd known earlier that she could escape the wolf's den on her own, I wouldn't have traveled all this way.
Shao Peng Cheng
Zhen Zhen is already my girlfriend.
You two aren't suitable
Suitable or not, has nothing to do with you.
You don't know what she wants.
Would a second generation rich kid like you who idles about
know what she needs?
Regarding love, Zhen Zhen is a little girl immersed in a fantasy right now.
One day when she grows up, she will know what she wants.
She will know the two different worlds of dream and reality.
No matter in dream or reality
I have faith that I will be able to give her the life she wants.
I don't need to tell you this much.
I just want to remind you
that when you return, I hope you and Zhen Zhen can keep at a distance.
If I say it like this you will understand, right?
Son, when did you return? How come I didn't here anything?
Xiao Shao, you. What's this all about?
Auntie Bai take care of yourself. Next time when I have time, I'll eat your dumplings.
But, it’s time to eat, Little Shao. You should eat...
Ah, this. This...
This is troubling.
Son,
I really think that this kid Shao is pretty good.
Jing Ran, I'll tell you
If you weren't my son
I really think Peng Cheng and Zhen Zhen are very compatible.
Ma. Whose side are you on?
Ah, I...can't I just feel for him a little bit?
Don't worry.
What is there to worry about?
Hurry and go back to China and propose to Zhen Zhen.
After you are married, then I will be relieved.
Mom, I believe in Zhen Zhen.
I also believe our feelings will pass through this test.
I believe too, but Xiao Shao
he couldn't bear to be without her. He came all the way to Italy!
You can't treat this lightly, you know that?
Mom, don't worry
I'm serious towards Zhen Zhen. I can also tell,
Zhen Zhen is the same toward me, so there won't be another chance for someone else.
I promise after two months
I will return to China, ok?
That's better.
What time is it? Why is no one here yet?
It's late.
Store Manager Shao Peng Cheng's phone is still off.
Still off.
This Shao Peng Cheng can't even make it three days. Before, he knew to ask for time off.
Now he's worse, he doesn't even ask for leave. He just skips work!
Is Mr. Shao almost here?
He's already on the way, sorry for the long wait.
Why don't you go in and have some water?
He'll be here soon.
Sorry.
Manager, manager. Why don't I go in for him and close out this account?
I'm not trying to take credit. I just want to help Shao Peng Cheng with this one little thing.
What if something really happen and can't be here, then what?
No matter what we should sign the contract first.
Ok, prepare the documents.
Good morning. - Your back.
Zhen Zhen, you're client is here, go sign the contract.
Isn't that Shao Peng Cheng job?
I wanted to ask you where Shao Peng Cheng is? Hurry, give her the documents.
Store Manager, I'm not even wearing my uniform.
No need to change. They're waiting in the office.
Okay.
Hello Everyone.
I am Xiao Shao's coworker. He's busy today and won't be able to come
so I'll be here to cover for him.
I am very familiar with the information, so every can relax.
The remodeling of the house is designed by Xiao Shao and I.
Ok, thanks.
Please look at the contract.
All the information that should be filled in, we fill it already.
So everyone look at it, check
If there is no problem then we can sign it.
Thank you.
[Shanghai Real Estate Sales Contract]
Young lady,
We are on the female side of the household. We took out some money.
But this only has Tian Gang's name on it. That can't be right.
Auntie Yu, it's like this. Mr. Tian and Ms. Yu are husband and wife.
So it doesn't matter whose name is on the contract. This house
is their common property.
This is protected by the law.
Miss Cheng, you should know.
Xiao Tian and our little girl
had a wedding banquet in Shanghai with their friends and coworkers,
they still don't have a marriage certificate.
They wanted to get the certificate after they secured a house in Shanghai.
Not having a marriage certificate and buying a house...
This...doesn't count as their common property, does it?
What Uncle said does present a problem. How about this?
To protect both of their legal rights,
I recommend we write both of their names.
-Okay. -Yes. -That's how it should be.
Miss Cheng, I would like to ask you. With both of their names on the agreement,
whose name will be first? Whose name will be last? Does it matter?
Don't worry. There is no difference between whose name is first or last.
They have equal authority over the house.
You see.
We put in more money for the down payment
than them. Why would
they have the equal authority?
Family, I'm not sure I understand what you're saying.
This is a professional agency. They said it will be equal. So it's equal.
Moreover, they're about to get a marriage certificate.
You asked such a bizarre question.
I don't feel at ease marrying my daughter into your family.
Hey! The money we gave our son for the down payment is
our entire savings. We even took out our retirement savings.
Marriages among young people right now...how high is the divorce rate?
If something were to happen in their marriage,
then didn't our money go to waste.
They haven't married and you're already thinking about this.
Quiet down. Quiet down. Quiet down.
-Sister, sister. -I mean— -Ma!
-Let me say something. -I mean—
I understand your meaning. Your worry
is also our worry.
Yes, yes, yes.
We also put money into the down payment.
But just 100,000 less.
But then again our daughter's income is higher than your sons.
Right? Our daughter use more of her money.
Then based on this logic, when we return the loan, then our daughter will return more.
You're afraid that we'll take advantage of you.
We are worried about our daughter facing difficulties.
Brother, I don't like to hear that. You're taking the position of an outsider.
Saying Qian Qian's income is higher than our Tian Gang's. Is that a slap in his face?
Yeah! - I wasn't wrong!
-That's a fact! -How can you say that? -That's how it is!
-That's not right! -I'll take this!
-Am I wrong? -That's not right!
-That's not right? That's not right at all. -How can you be like this?
-It's the truth. -Everyone, calm down.
Listen to me! Listen.
Let's sit and talk.
Actually, I can tell they both really love each other.
Since you two will become one family,
let's not say hurtful things.
I know you parents took out a lot of your money
to buy your children a house in Shanghai. I am very touched by this.
I was thinking if there a method for all of you to be equal
to protect everyone's rights.
Miss Cheng, you said it. What with our current situation,
is there a good solution?
There is one method.
We can write all six of your names.
And indicate every person's contribution to the house.
We can do that?
We can write our names out like that?
Yes it really is like this.
Miss Cheng, if we do this, wouldn't it be too lacking in friendliness?
Yes, it's like we didn't even get a wedding certificate but we're already preparing for divorce.
Yes.
I think signing all six of your names has benefits.
Think about it. If in the future you look at this agreement,
this house is all six of yours.
Your joint creation, your joint hope.
If in your married life, you encounter any bumps,
you can look at the agreement and think of everything your parents' wanted for you.
And it won't be easy to think about breaking your commitment of marriage to each other.
Aunties and Uncles, please also remember
that no one has thought more about this than your children.
So let go when it's time to let go.
Let them live happily.
That's reasonable.
What Zhen Zhen said it right.
Okay, lets right all of our names down.
Okay, write all six
-Sign it. -Okay
If there aren't any problems, then I'll help you guys sign.
Let's take a look then sign.
Tell me how I should sign this.
Look at the information here.
Where are you? How come you didn't come to work?
Cheng ZhenZhen
Shao Peng Cheng where are you. The store manager was so mad at you.
She said if you don't appear tomorrow, you'll be fired. No discussion.
Um, you're back?
Yes, I just finished signing the contract.
You made an appointment with someone. How come you yourself don't appear?
Did you go to the internet cafe to play games again?
I had some other stuff.
What is more important than signing a contract with the client?
I...
I don't care what important thing you have.
But, now, hurry and come back to work.
♫ I know, you know The lonliest people ♫
♫ shamelessly running around an empty city ♫
♫ lacking optimism ♫
♫ recovering from the impossible ♫
Uh, everyone stop working. I'll treat everyone to lunch. Zhen Zhen, Mei Li, let's all go.
Not going.
I'm not going either. I'm tired.
Tired. So tired.
You just got of the plane carrying a big luggage straight to the office.
Also completed a big case. Not being tired, isn't possible.
All of you are not going?
- Fu Xiao Ning! - Miss Luo.
You were pretty loyal yesterday.
Let's go drink tea and go find houses with me.
What? Don't want to?
No. Taking a client to find a house is my job.
Let's go.
Xi Shan, Xi Shan, let me show you what I just bought!
What wrong? Not in a good mood?
Why are you crying? Who bullied you? Heartbroken?
Who is it?
It's fine. It's just a dating process. It's normal.
Things are constantly changing.
No need to be heartbroken. Just look at me.
Don't always pull this face, like an old bitter woman. You look like a bitter gourd!
If he doesn't dump you, who will he dump?
A smart woman knows how to manage herself.
First, you need to be independent. Not only financially,
but personality-wise as well. You also need to be beautiful.
Just think about it, if you're rich and polite
who would dare dump you? who?
By then, the amount of people you will have chasing after you will become a nuisance.
Don't cry. Look, after crying, your beautiful eyes
have gotten wrinkles.
Look. Have you used this before?
I've been using this Marubi eye cream. It's very good. Let me tell you,
it's especially suitable for us Eastern women.
After applying it, my undereyes feel smooth and moisturized. It absorbs super quickly.
The most important part is it works well and the price point is good.
For beautiful girls like you who cry everyday until you get creases.
I'll give this to you first.
How could she just leave?
[Looking to Purchase]
Are you satisfied?
We represent interested clients at the Rosewood International Apartment.
Availability in the Lilac Court. There's—
Love and Family's property information. Please take a flyer for more information.
-Okay, thank you. -Thank you.
If you write it like this, people will come to buy houses?
Haven't you been looking for houses in this neighbourhood?
I've kept it in mind.
When I have free time, I come to this neighbourhood to pass out flyers.
I've even managed to follow the owners and sneak into the neighbourhood a few times
and then knocked at each door
- to ask if anyone was looking to sell their house. - Really?
- Really. Otherwise who would we find to buy from. - Xiao Fu.
- Hello Auntie. - Are you passing out flyers?
Yes yes, Auntie
If your house needs anything else give me a call
Don't ask the management, they won't come as quickly as me.
Thank you. Last time you helped me a lot.
As for who in this neighbourhood is looking to sell their house, I've been keeping tabs on it for you.
Thank you Auntie.
Okay, I'll let you go back to work. I'll go first.
-Good-bye Auntie. -Good-bye
Wow, you're even close with the owners in this neighbourhood.
Remember how I knocked door-to-door? I just so happened to knock on Auntie Qin's door.
She was the only one at home and the pipe was leaking.
She was the only one at home and called management but they didn't come so I fixed it all by myself.
You know how to fix pipes?
I used to think your sales performance was good because you're a smooth talker.
This time I discover you really do have experience.
One must do honest work.
Come on dedicated young man. Let's take a picture.
-Three, two, one. -Let me see.
Let me see.
Is this one okay?
This one isn't bad. I think it looks pretty good. Post it to your WeChat Moments.
I want everyone to see, what's so rare about people who are good-looking but trash talk others?
They are plenty of young people who are good-looking, smooth talkers, and dedicated.
Let's come up with a caption.
How about...
That's right, write it like that.. Beautiful scenery, beautiful people.
Okay.
Miss Luo, are you satisfied?
Okay. Has anyone contacted you?
If I'm going to be honest, none of the owners in this neighbourhood are lacking money.
There is pretty much no one looking to sell their house.
However, don't worry. I will find a house you will be satisfied with.
-I will wait for your good news. Okay I thi-Hello Sir!
Do you want to sell your house? We're representing the Rosewood International Apartments. Do you live there?
If you want to sell your house, just contact our agents.
It's been less than two minutes. Xi Shan wouldn't have seen it.
♫ The day fate set us to collide ♫
♫ The way you look into my eyes ♫
♫ Never thought, love would come ♫
♫ Like all was meant to happen ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
♫ The moment you whisper in my ears ♫
♫ I hear my heart racing on ♫
♫ Then I know, love is here ♫
♫ I see you in my future ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫